Pero si lo que dice es "you will get NO present for me"...
86
Nadie se ha dado cuenta de que esta mal traducido?, Dice que la semana que viene no le va a regalar nada
67
Primero se aprende a traducir luego mandas este cartel.
28
Está mal traducido.
You will get NO PRESENT from me. --> No recibirás ningún regalo de mi parte.
6
19
Para el autor, No en inglés significa No en castellano, espero que te sea de ayuda.
241
#7 #7 manu_villarreal dijo: No sería "No vas a tener un regalo mío" ??Daños colaterales de usar el "Google Translate" para todo.
43
un minuto de silencio por el ingles del autor
15
Deberia haber un logro para homenajear al traductor
9
Ese en momento en el que quieres hacerte el gracioso y acabas haciendo el gilipollas.
12
"si ya saben como traduzco pa que me publican" - stevankage, 2015.
28
Hoy tambien es mi cumple :') y mi primer aniversario en memedeportes paro que me pongo a llorar xD, muchas gracias por este año donde tanto me e reido solo puedo decir VIVA MEMEDEPORTES (y arbeloa obviamente)
-3
Este muller es un lokillo (foto de perfil)
-1
Cómo pueden publicar carteles mal escritos o mal traducidos como este? Al menos publicadlo bien escrito hombre, luego decís en vuestra guía de publicación que carteles así no serán publicados, pues no lo parece.
4
Muy Bien Mamut
-1
Que Dios nos pille confesados. El Mundo Deportivo (o Marca) se ha infiltrado en MMD y nos ha metido humo en forma de cartel.
-1
"You will not get a present from me"
0
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.
You will get NO PRESENT from me. --> No recibirás ningún regalo de mi parte.