Tengo nivel de inglés de Ana Botella, alguien traduce por favor?
128
#1 #1 nuevoaristoteles dijo: Tengo nivel de inglés de Ana Botella, alguien traduce por favor?
zlatan: feliz cumpleaños cristiano. te he mandado por correo tu nueva prenda de ropa favorita. #atreveteaserzlatan
cr7: muchas gracias por el regalo de cumpleaños ibra. aunque me quedara mejor a mi que a ti
118
#7 #7 pau42 dijo: #1
zlatan: feliz cumpleaños cristiano. te he mandado por correo tu nueva prenda de ropa favorita. #atreveteaserzlatan
cr7: muchas gracias por el regalo de cumpleaños ibra. aunque me quedara mejor a mi que a tiNo es eso lo que dice Cr, es "Gracias por el regalo de cumpleaños. Me queda mejor de lo que piensas" xD
51
#14 #14 bytheface dijo: #7 No es eso lo que dice Cr, es "Gracias por el regalo de cumpleaños. Me queda mejor de lo que piensas" xD'though' es aunque. 'Thought' es del verbo pensar.
32
Zlatan es el puto amo en cuanto a cachondeoxD
24
Me ha recordado el video de hace unos años cuando eran menos conocidos
14
Que cachondo Ibra, no me esperaba menos de él XD
11
#14,#14 bytheface dijo:#7 #7 pau42 dijo: #1
zlatan: feliz cumpleaños cristiano. te he mandado por correo tu nueva prenda de ropa favorita. #atreveteaserzlatan
cr7: muchas gracias por el regalo de cumpleaños ibra. aunque me quedara mejor a mi que a tiNo es eso lo que dice Cr, es "Gracias por el regalo de cumpleaños. Me queda mejor de lo que piensas" xD te equivocas, la traducción de #7 #7 pau42 dijo: #1
zlatan: feliz cumpleaños cristiano. te he mandado por correo tu nueva prenda de ropa favorita. #atreveteaserzlatan
cr7: muchas gracias por el regalo de cumpleaños ibra. aunque me quedara mejor a mi que a ties correcta, la última palabra es though que significa aunque, no thought que si significaría piensas
8
#14 #14 bytheface dijo: #7 No es eso lo que dice Cr, es "Gracias por el regalo de cumpleaños. Me queda mejor de lo que piensas" xDthough es aunque, te has confundido con thought (pasado de think)
8
#7 #7 pau42 dijo: #1
zlatan: feliz cumpleaños cristiano. te he mandado por correo tu nueva prenda de ropa favorita. #atreveteaserzlatan
cr7: muchas gracias por el regalo de cumpleaños ibra. aunque me quedara mejor a mi que a tiMe quedará mejor de lo que tu piensas
5
#1 #1 nuevoaristoteles dijo: Tengo nivel de inglés de Ana Botella, alguien traduce por favor?O puede ser que la última palabra la escribiera mal poniendo though en vez de thought, que entonces significaría, me queda mejor de lo que pensaste
5
#14 #14 bytheface dijo: #7 No es eso lo que dice Cr, es "Gracias por el regalo de cumpleaños. Me queda mejor de lo que piensas" xDPues va a ser que no. Falta cambiar una "T" por la "H" al final de though para que sea el pasado de think.
4
#17 #17 lolsupremus dijo: Me ha recordado el video de hace unos años cuando eran menos conocidos
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=3Xs_5vMw5OU[/youtube]joga bonito... buenos tiempos aquellos jaja
3
#16 #16 migueljh dijo: #7 Me quedará mejor de lo que tu piensas#14 #14 bytheface dijo: #7 No es eso lo que dice Cr, es "Gracias por el regalo de cumpleaños. Me queda mejor de lo que piensas" xDOs equivocais los dos. La traducción esta bien hecha, Cr dice que le va a quedar mejor que a Ibra. Si dijera que le queda mejor de lo que piensa, seria "thought" no "though".
3
#14 #14 bytheface dijo: #7 No es eso lo que dice Cr, es "Gracias por el regalo de cumpleaños. Me queda mejor de lo que piensas" xDnos hemos confundido en lo mismo con la palabra "though" al final
3
#14 #14 bytheface dijo: #7 No es eso lo que dice Cr, es "Gracias por el regalo de cumpleaños. Me queda mejor de lo que piensas" xDpor que le dais tantos positivos si no ha dao una??? asi va "espain"....
1
Daos cuenta de que quien esta detrás de esto es NIKE, por que si no, de que?
1
Por los que no saben inglés CR contesta a Ibra( le regala la camiseta ) diciéndole que muchas gracias y que a el le quedara mejor
1
-Ibra: Feliz cumpleaños Cristiano. Te he enviado tu nuevo conjunto preferido.
-Cristiano: Gracias por el regalo Ibra. Quedará mejor en mi que en ti.
1
#1 #1 nuevoaristoteles dijo: Tengo nivel de inglés de Ana Botella, alguien traduce por favor?Feliz cumpleaños cristiano, te mando la camiseta de la foto.
respuesta de CR7, gracias por el regalo me quedara mejor que a ti.
1
#19 #19 slander_carablanco dijo: no hace falta ser un genio para ver que estas cuentas de twitter no son oficiales, ya que si lo fuesen habría un circulo azul despues del nombre.son cuentas reales tenia la misma duda que tu y lo mire en twitter y si que son las verdaderas lo que pasa esque el circulo azul no sale cuando publican twiits
1
Los dibujos del papel de regalo son la dombra de Ibra con sus poses mas caracteristica fijaos
1
#17 #17 lolsupremus dijo: Me ha recordado el video de hace unos años cuando eran menos conocidos
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=3Xs_5vMw5OU[/youtube]sabes que estas viejo si recuerdas un video de ibrahimovic casi calvo
0
Traduccion:
Ibra:Feliz cumpleaños @Cristiano, te mando tu nueva prenda favorita en la foto #daretozlatan
Cristiano: Gracias, aunque ne quedara mejor a mi que a ti
0
esto es una gracia de nike y se nota
0
no creo que Zlatan haya tenido mucho que ver con ésto, es cosa de Nike
0
#20 #20 pepeelpatadas dijo: #14 Pues va a ser que no. Falta cambiar una "T" por la "H" al final de though para que sea el pasado de think.Vaya, pues es verdad verlo al final de la frase despista xD.
PD: también es "me quedará" en lugar de "me queda".
0
bueno, el mensaje se entiende claramente, que es lo que importa.
Por otro lado, el though al final está bien puesto, se utiliza bastante aunque eso no nos lo enseñaron en las clases de inglés del colegio... Y aunque no haya una traducción exacta para esa expresión, lo más acertado sería un "pero" o un "aunque" al principio
Y por cierto, CR habla un inglés muy alto.
0
#4 #4 reushairstyle7 dijo: Por los que no saben inglés CR contesta a Ibra( le regala la camiseta ) diciéndole que muchas gracias y que a el le quedara mejor A él mismo (A CR) querrás decir no? :)
-1
#4 #4 reushairstyle7 dijo: Por los que no saben inglés CR contesta a Ibra( le regala la camiseta ) diciéndole que muchas gracias y que a el le quedara mejor le quedara mejor de lo que piensa. No te comas el final de la frase
-1
#4 #4 reushairstyle7 dijo: Por los que no saben inglés CR contesta a Ibra( le regala la camiseta ) diciéndole que muchas gracias y que a el le quedara mejor #11 #11 trolltrolled dijo: #4 le quedara mejor de lo que piensa. No te comas el final de la fraseok, me he equivocado. Pense que había una "t" al final de thought
-1
¿Dónde esta la gracia aqui?Que alguien me lo explique.
-1
Eso es verdad o un fake? Porque vaya trolls xD
-2
#1 #1 nuevoaristoteles dijo: Tengo nivel de inglés de Ana Botella, alguien traduce por favor?Cristiano te mando tu nueva camiseta favorita, en la foto #AtreveteAZlatan
Gracias por el regalo Ibra, aunque quedara mejor en mi que en ti
-4
no hace falta ser un genio para ver que estas cuentas de twitter no son oficiales, ya que si lo fuesen habría un circulo azul despues del nombre.
-5
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.
zlatan: feliz cumpleaños cristiano. te he mandado por correo tu nueva prenda de ropa favorita. #atreveteaserzlatan
cr7: muchas gracias por el regalo de cumpleaños ibra. aunque me quedara mejor a mi que a ti
zlatan: feliz cumpleaños cristiano. te he mandado por correo tu nueva prenda de ropa favorita. #atreveteaserzlatan
cr7: muchas gracias por el regalo de cumpleaños ibra. aunque me quedara mejor a mi que a tiNo es eso lo que dice Cr, es "Gracias por el regalo de cumpleaños. Me queda mejor de lo que piensas" xD
zlatan: feliz cumpleaños cristiano. te he mandado por correo tu nueva prenda de ropa favorita. #atreveteaserzlatan
cr7: muchas gracias por el regalo de cumpleaños ibra. aunque me quedara mejor a mi que a tiNo es eso lo que dice Cr, es "Gracias por el regalo de cumpleaños. Me queda mejor de lo que piensas" xD te equivocas, la traducción de #7 #7 pau42 dijo: #1
zlatan: feliz cumpleaños cristiano. te he mandado por correo tu nueva prenda de ropa favorita. #atreveteaserzlatan
cr7: muchas gracias por el regalo de cumpleaños ibra. aunque me quedara mejor a mi que a ties correcta, la última palabra es though que significa aunque, no thought que si significaría piensas
zlatan: feliz cumpleaños cristiano. te he mandado por correo tu nueva prenda de ropa favorita. #atreveteaserzlatan
cr7: muchas gracias por el regalo de cumpleaños ibra. aunque me quedara mejor a mi que a tiMe quedará mejor de lo que tu piensas
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=3Xs_5vMw5OU[/youtube]joga bonito... buenos tiempos aquellos jaja
-Cristiano: Gracias por el regalo Ibra. Quedará mejor en mi que en ti.
respuesta de CR7, gracias por el regalo me quedara mejor que a ti.
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=3Xs_5vMw5OU[/youtube]sabes que estas viejo si recuerdas un video de ibrahimovic casi calvo
Ibra:Feliz cumpleaños @Cristiano, te mando tu nueva prenda favorita en la foto #daretozlatan
Cristiano: Gracias, aunque ne quedara mejor a mi que a ti
PD: también es "me quedará" en lugar de "me queda".
Por otro lado, el though al final está bien puesto, se utiliza bastante aunque eso no nos lo enseñaron en las clases de inglés del colegio... Y aunque no haya una traducción exacta para esa expresión, lo más acertado sería un "pero" o un "aunque" al principio
Y por cierto, CR habla un inglés muy alto.
Gracias por el regalo Ibra, aunque quedara mejor en mi que en ti