City, cierra la boca

#1 coline23

30 sep 2014, 23:15

Dato curioso!

4

#2 dante_pro

30 sep 2014, 23:16

Me parece un bonito pique xD

83

#3 samandorra

30 sep 2014, 23:16

si Totti marca será un Zas en toda la boca , con un bate ... con pinchos

-13

#4 woloo_

30 sep 2014, 23:16

Zas en toda la boca

-5

#5 orgullo_madridista

30 sep 2014, 23:16

230

#6 vivvs

30 sep 2014, 23:16

Se nota que no va a malas, simplemente lo dice para quedar bien. Deportividad ante todo, vaya equipazos y qué gran partido han jugado!

41

#7 david_ramonete

30 sep 2014, 23:16

Sabiendolo lo pongo en las apuestas, jajaja

2

#8 frankr7

30 sep 2014, 23:16

#3 @samandorra Ya ha marcado, antes contra el city xD

5

#9 buisgamesesp

30 sep 2014, 23:16

#3 pero si ya ha acabado el partido y ha marcado XD

2

#10 samandorra

30 sep 2014, 23:17

#3 @samandorra FAIL mio enorme, tened piedad.

-2

#11 ajjjam

30 sep 2014, 23:18

#5

161

#12 alvarorg97

30 sep 2014, 23:18

Hopefully no es afortunadamente, si no que es con suerte o ojalá. Con lo cual no es un zas en la boca al City.

174

#13 therodricky96

30 sep 2014, 23:19

Sencillamente... Totti

45

#14 guti_aimai

30 sep 2014, 23:27

zas en toda la boca golazo

0

#16 goez

30 sep 2014, 23:35

#2 @dante_pro parece un pique entre canadienses, menudo respeto y educación tienen los dos... un pique entre caballeros!

18

#17 chrixto

30 sep 2014, 23:36

Hopefully no es "Afortunadamente" lo que quizo decir es que "con suerte" no sería esta noche el gol de toti... Que ganas de crear polémica!! No?

-1

#18 gognak439

30 sep 2014, 23:39

#11 @ajjjam Por eso epoca el getafe jugaba europa league y eliminaba al bayern de munich,zas en toda la boca! xD

-12

#19 david_sap

30 sep 2014, 23:42

Hopefully no significa afortunadamente, es más como decir con suerte, entonces la última traducción le da un sentido totalmente diferente.

3

#20 esfernandorma9

30 sep 2014, 23:42

La traducción está mal hecha, el City dice: "Con suerte no será esta noche..." y no "Afortunadamente no será esta noche...", con suerte y afortunadamente tienen significados parecidos, pero el contexto modifica totalmente significado, el City no está siendo prepotente, solo muestra su respeto a Totti y esperan que no marque, tu traducción da a entender que el City está seguro de que no marcará y eso es falso.

6

#21 shiva_dilan

30 sep 2014, 23:44

#18 @gognak439 En realidad el Bayern de Munich eliminó al Getafe gracias a un colosal Oliver Kahn.

13

#22 bloodyego

30 sep 2014, 23:45

Pues como tenga que subir yo una de Roncero...#5 @orgullo_madridista

-15

#23 davilito

30 sep 2014, 23:49

Y por traducir como nos sale del ojete, es como nos inventamos el significado y la polémica al gusto.

"Hopefully" es como "esperemos que" o "con suerte" o similar. lo cual viene a decir "esperemos que no sea esta noche y tenga que seguir esperando", lo cual es bastante respetuoso y normal (no van a decir "ojalá nos clave 4"). Mientras que la traducción libre de nuestro autor con el "afortunadamente", queda ás bien como "ni de coña va a marcar hoy y tendrá que esperar" o lo que es lo mismo, inventar una polémica y ponerles de chulitos cuando es todo lo contrario.

1

#24 virorto

1 oct 2014, 00:10

#21 @shiva_dilan no, fue gracias a un colosal Luca Toni

0

#25 shiva_dilan

1 oct 2014, 00:13

#24 @pimpo3 El Getafe necesitaba un gol para pasar de ronda y Kahn tuvo los suficientes cojones para salir de su área sólo para marcar un gol más en los últimos minutos.

0

#26 hobby12

1 oct 2014, 00:50

#5 @orgullo_madridista Alguien me explica que cojones tiene que ver esto con el city o la roma?

-5

#27 superstoyo

1 oct 2014, 01:09

#12 @alvarorg97 estaba buscando justo tu comentario, ya estaba convencido de que nadie en esta pagina sabe ingles

3

#28 cajondesastre

1 oct 2014, 01:17

#2 Los usuarios de memedeportes están conmocionados al descubrir que existe un punto intermedio entre el postureo lameculista y la polémica sectaria de los que por su sangre solo fluye rencor y odio.

4

#29 cajondesastre

1 oct 2014, 01:22

#28 Me corrijo a mí mismo, en realidad los ingleses tienen una cultura en la que está muy mal visto decir las cosas directamente y sin tapujos, allí tienen la costumbre de recatarse y hablar con metáforas o similares siempre, a pesar de que esté clarísimo que son graves ofensas y que ambas partes se odian a muerte. Osea, que es la misma mierda, solo que disimulada y falseada, nosotros por lo menos somos más sinceros y abiertos. Así que este cartel no tiene por qué dar el significado que yo le he dado antes.

0

#30 rulomantic

1 oct 2014, 03:37

#18 @gognak439 Eso fue en las semifinales de la copa del rey de la temporada 06/07 y el Getafe no jugaba en Europa ese año.

1

#31 sacerum2

1 oct 2014, 04:28

Y ver para creer totti marco su gol el jugador mas onlevo en marcar en champeon superando a gibbs.. Q grande totti

0

#32 juancuestajurado

1 oct 2014, 08:50

#11 @ajjjam ¿Qué tiene que ver el Barça en todo esto? Zas por Twitter hay muchos (y este ni es entre cuentas oficiales)

12

#33 canizares_vcf

1 oct 2014, 11:58

Vamos Totti

0

#34 juanjo96esp

1 oct 2014, 14:00

#11 @ajjjam #18 @gognak439 Ese partido fue en las semifinales de la Copa del Rey en la temporada 2006-2007. Esa temporada el getafe y el Sevilla jugaban la final de la copa del rey, pero fue la siguiente temporada cuando el Geta jugaba la UEFA, y les elimino el Bayern de Munich. En el partido de ida que fue en Munchen quedaron 1-1, y en el de vuelta en Madrid 3-3. Paso el Bayern. Y si, en ese año seguia algo al Getafe jejjeje

12